Buah Karuhei (Lagu Khas Dayak)


Mungkin bagi yang belum tahu arti Buah Karuhei bertanya-tanya, Buah Karuhei itu artinya apa ya? Itu buah apa? Apakah sejenis dengan buah apel, stroberi, atau buah durian? Tidak, buah karuhei tidak sama dengan jenis buah-buahan. Artinya jauh sekali, Buah karuhei merupakan judul lagu legendaris bahasa Dayak Ngaju. Itu merupakan judul lagu yang artinya adalah Jatuh Cinta.

Lagu itu menceritakan tentang dua orang yang jatuh cinta. Memang cinta bisa membuat orang melayang-layang. sampai-sampai katanya sih di dalam lagu itu, jatuh cinta bisa membawa kematian. ini lebay ya, mungkin karena dia bingung gambarin bagaimana rasanya jatuh cinta. dilihat dari liriknya, syair lagu tersebut seperti pantun. Jadi ada sampiran dan isi. Sampiran merupakan bagian pembuka yang berupa perumpamaan, kemudian isi merupakan sambungan dari sampiran yang merupakan makna yang ingin disampaikan.

Buah Karuhei salah satu lagu daerah legendaris di kampung halaman. Mendengar lagu daerah sendiri bisa membuat perasaan melayang-layang. Mengenang segala kenangan yang pernah terjadi bisa kena Buah Karuhei juga. nih, aku lagi dengar lagu Buah Karuhei nih…


Buah Karuhei

Jaka dia haranan ranggau
Dia manjadi sarangan antang
Jaka dia haranan ikau
Dia bakal ateiku pusang

Kadue telu dia katana
Gantung uru je bara parei
Kadue telu dia hasupa
Angat bagetu je jantung atei

Kai angat buah karuhei
Bilak tahu imbit pampatei
pakaruk kurang
Mangenang uluh je eka huang

Hakayah indang hakayah apang
Aku dia tau batiruh
Angat bereng je huyung hayang
Gulung ketun hakumbang auh

Bhs Indonesia :
Kalau tidak ada ranting
Tidak akan menjadi sarang burung antang
Kalau tidak karena kamu
Tidak bakal hatiku putus asa

Dua tiga hari tidak pergi ke ladang
Tinggi rumput dari padi
Dua tiga hari tidak bertemu
Terasa Luluh di Jantung Hati

Inikah Rasanya jatuh cinta
Sepertinya bisa membawa kematian
Makan pun serasa tak mau
Karena mengenang orang yang diinginkan

Aduh bapak aduh ibu
Aku tidak bisa tidur
Rasa badanku Melayang-layang
Cepatlah kalian membicarakan hubungan ini.

*Kira-Kira Begitu lah artinya, bagi teman-teman yang memang lancar mengartikannya dan hafal sama lagunya, mohon di tambah ya lirik atau terjemahan yang kurang Sreeek rasanya biar lebih enak dibaca…:)

Advertisement

Galery Muslim

3 Responses to “Buah Karuhei (Lagu Khas Dayak)”

  1. Anonymous
    March 11, 2012 at 7:24 pm #

    itu
    “jia tau dia” ?

  2. dewi dedes
    November 8, 2012 at 9:46 am #

    selalu jd lagu kenanganku…..

  3. January 15, 2013 at 11:22 am #

    o iya, DIA, salah yang JIA.. udh di ganti.. heheh

Leave a Comment


− seven = 1

%d bloggers like this: